... آنچه در آنهايي که کشته شده اند گذشت
دفتر دادستان منطقه
چاره اي به جز تعيين
عدم سو استفاده از نيروي خدمت
براي کاراگاه جنسون ندارند
تلفنت رو بنويس اينجا. وقتي که
يه مسيج از من دريافت کردي، وقت بازيه
چه کاري برعليه ناپدريت انجام دادي
وقتي که برادرت رو آزار داد و کشت؟
کارت شناسايي قرباني نشون مي ده که اون مونيکا ماري آلبريت هست
اون توي جلسه ترک اعتياد الکلي ها ديشب، پذيرايي مي کرده
درست همينجا در مرکز اجتماعات
من مي خوام که توماس شيفر رو بياريد
من قبلا يک اشتباهي مرتکب شدم
يک اشتباهي که مردم مردند
اين يه وحشيگريه. اوج يک خشونت
احتمالا مردِ، مردها از باتوم لبه دار استفاده مي کنند
هويت جسد پيدا نشده
از روي پل پريده، روز بعد از
پيدا شدن جنازه مونيکا آلبرت
گروه خوني او مثبت
من فکر مي کنم که اين دو به هم ارتباط دارند
بي خيال
من يه کاراگاه هستم، نه يه پزشک
چرا از من مي خوايد که
توي جلسه ترک اعتياد الکلي ها شرکت کنم، وقتي معتاد نيستم؟
اگه ما به عنوان کارآگاه
جنايي وارد بشيم، کسي
حرفي نمي زنه
ببين، من بهت يه چيزهايي مي گم که
قاتل رو بکشي بيرون
تو بايد اونها رو به همشون بگيد
مونيکا آلبرت با دوست پسر زمان دبيرستانش ازدواج کرد
که هنگام وقوع جرم نبوده
زني که الکل رو ترک کرده بوده
سه سال بوده که از الکل پاک شده بوده
درسته، پس در واقع قاتل
... به صورت رندوم قتل انجام مي ده، يا
من فکر نمي کنم که اين رندوم باشه
نزديکي زمان ضربه زدن و
شدت خشم
نشون مي ده که مقتول رو مي شناخته
يکي از سر نخ هاي ما
مي تونه ترک اعتياد الکل مونيکا باشه
در مورد اينکه اون رو تو سطل انداخته، چي؟
ممکنه باشه
يعني، شوهرش مي گفت که اون تو
خيلي از اين جلسات شرکت مي کرده
،حتي براي اون براي شرکت در جلسات تقلا هم مي کرده
يا اون مي رفته اونجا تا کسي رو ببينه
قاتلش رو
شما بايد سريع حرکت کنيد
اون حتي بعد از مونيکا مرده بوده هم
به کتک زدنش ادامه داده
... اين به من نشون مي ده که
اون دست از سرش بر نداشته
يه عجله اي بوده که از دستش خلاص شه
اما اين يه نفر نيست
تو مي ري يکي رو متلاشي مي کني
و بعد برمي گردي
و مواد غذايي ات رو بسته بندي مي کني
اون دنبال يه خروجي ديگه مي گرده
اون يکي ديگه رو ميکشه
زود يا دير
اول يکي از اونهايي که ميشناسه، بعد يکي که ما ميشناسيم
باشه
ما چي بايد بگيم؟
من به يه مساله اي نزديک ميشم و
بعدش مي ترسم که درگير بشم
و بعد مي تونم با الکل به هيچي فکر نکنم
من اينجا نيستم که بخشيده بشم
اگه اين رو مي خواستم، مي تونستم به دستش بيارم
هر يکشنبه تو خيابون جوزف
براي رهايي از دست کسي که حتي من رو نمي شناسه
يکي مثل خود شما
منظورم اينه که، انتظار چه کسي رو مي کشي؟
و فکر مي کردم که مي دونم، هر چي هست و نيست رو مي دونم
و بعدش اين کار رو کردم
من از يه چيزي فرار مي کردم
... و
... مي ترسيدم که من رو گير بندازه
من از هيچي فرار مي کردم
حالا، داداش، خواهش مي کنم بهم نگو اشتباه مي کنم
من دنبال بخشيده شدن نيومدم
من يه چيزي فراتر از اين رو مي خوام
اما اينجام، درسته؟
منظورم اينه که من حاضر شدم
من باور کردم که اينها معنا دارند
... اين
خودتون مي دونيد
... خودتون مي دونيد و
،و من فکر مي کردم که مي دونم
هر چي هست و نيست رو مي دونم
.. اما
.. بعدش اين کار رو کردم و
... چيزي که سعي مي کنم اينجا بگم اينه که
من نمي دونستم که چه کاري مي تونم بکنم
من نمي خوام به کسي صدمه بزنم
ببخشيد، من به هواي تازه نياز دارم
!پليس پترزبورگ! من مسلح هستم
!دستات رو به من نشون بده، الان
مگه چي کار کردم؟
گفتم الان - خيلي خب، خيلي خب -
.: کساني که کشته شدند :. .: فصل اول - قسمت سوم :.
marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. www.imdb-dl.com .:.
من به يه چيزي رسيدم
و مي گم که وقشته که ما تئوري شيفر رو بذاريم کنار
بذار حدس بزنم، يکي از خودت درآوردي؟
آدم خوبه رو گرفتي؟
نمي دونستم که آدم بدي هم اونجا هست
ما هر کسي رو که به حضار نزديک
بشه رو دستگير مي کنيم
اگه کسي تکون بخوره
اونها مي رن سراغش
خوبه
ميشه مشخص تر بگي؟
خب، برنامه هاي درسي خيلي عالي هستند
مي دوني، مثلا
يک ساعت در هفته
به داستانهاي قاتل ها گوش مي ديم
.. که خيلي باحال هستند
امتحان ميان ترم
چي، آقاي شيندل؟
شما در واقع مي خوايد که ما
واقعا به داخل مغز اونها نفوذ کنيم
من نمي تونم بخوابم
من مي خوام کلاستون رو حذف کنم
اوکي
... خب
از شنيدنش متاسف شدم، آقاي شيندل
خب چي کار مي کني؟
... منظورم اينه که
اين به شما هم نفوذ مي کنه
.. اگه ممکنه هر کي يه جا براي نشستن پيدا کنه
من دارم مي گم که حدود يک هفته اس
که تعقيب و گريزهاي قرباني شناسي شيفر طول کشيده
صبور باش
من خيلي صبورم، خب؟
مثل يه رودخانه
هر کي من رو مي شناسه ميگه
من اقيانوسي از صبر و تحمل هستم
... اما در حقيقت، هر آبي منبعي داره
... ببين، من دارم مي گم که اين
از استعاره اشتباهي استفاده نکردي، کارآگاه؟
مونيکا وقتي فقط 7 سالش بود
اولين خدمتش رو در خيابان جودي
انجام داد
اما با يه سري سئوالات اومد
اون مونيکا بود
پر از سئوال
پر از زندگي
زندگي اي که خيلي کوتاه بود
يه دقيقه وقت داري؟
من مي خوام پيشنهاد يه مسير جديد رو
براي پرونده آلبرت بدم
خيلي خب، چيزي که
اول به ذهنم رسيد اينه که اون هيچ پولي تو کيفش نداشته
پس به نظر نمياد که کسي اون رو اشتباه گرفته و کتک زده؟
ممکنه يه بچه براي يه پول تو جيبي بيرون بوده باشه
،که آلبرت رو تنهايي تو خيابون مي بينه
اما اون راحت پول بهش نمي ده
باهم درگير ميشن
و جرح و بحث و درگيري
و در آخر آلبرت مي ميره و مي افته تو سطل
اون نوشته چي ميشه؟ - نوشته کف خيابون؟ -
فکر مي کنم کار اون بچه بوده
گفته که اون گناهکاره
مي تونه منظورش اين بوده که متاسفه
يا من گناهکارم
من گرسنه ام، هر چي
خب اون نصفه نوشته اش رو رها کرده
يا چيزي اون رو ترسونده
و در رفته
،اون با کاري که کرده نمي تونه زندگي کنه
روي پل به خودش مياد که چي کار کرده
چون از زندگي خودش خجالت مي کشه، خودش رو پرت مي کنه
تموم شد و رفت
مدارک اون شخص بدون نام پيدا شده
ما الان يه اسم داريم
تراور استوارتسون
و اون يه سابقه داره
يه سابقه گسترده
به تئوري تو مي خوره
،من اين رو مي دم به جانسون
اما ... تا زماني که تو توي حرف زدن عجولي
و پاي توماس شيفر رو هم مي برم
پنجشنبه دارم ميرم جلسه هيات مديره
هر پني هم حساب ميشه
سلام اريک
کت جنسون
واو، پس تو هم اسکيت مي کني؟
نه، دارم روي يه پرونده کار مي کنم
فقط خواستم ذهنم باز شه
خدايا، انگار بيست دقيقه پيش بود
تو مسابقه ات ... من و ديويد مربي بوديم
حالا اون مربي پسرهاي منه
ديوانه کننده اس، نه؟
آره
مي دوني، من داشتم راجع به
هاوارد و يه دست اضافي
توي بازي شنبه فکر مي کردم
،پسرها عاشقش مي شن
و .. منم
مي تونم يه فهرست از بچه هاي تيم داشته باشم؟
مي دوني، مي تونم وقتي ديدمشون اسماشون رو بدونم؟
آره، چرا که نه
اينجا هستي؟
آره
دوباره خوش اومديد
مي خواين بهش يه نگاهي بندازين؟
خب، هنوز خيلي زوده
... بعضي وقتها سخت ميشه، اما
بذارين ببينيم
اينجا. مي بيني؟
سلام عزيزم
بذاريد از يه زاويه ديگه سعي کنيم
آب
اين مثل آب مي مونه
حالا بذار از يه زاويه ديگه ببينيم
و من نمي دونم که کي اول اشکش درمياد
آب
برو، برش دار
من يه دختر بزرگم
الان برمي گردم
سلام
سلام، مول بک هستم. خبرهاي خوب دارم
جري ... من اشتباه کردم
قاتل، من فکر نمي کردم که دنبال يه مرد مي گرديم
درسته، ما مشخصات کسي که از رو پل پريده بود رو داريم. اسمش تراور استوارتسون بوده
... نه، به حرف من گوش کن. تو برام دنبال يه
اين خيلي سخته
ببين، تراور يه سابقه جنايي به قطر بازوي من داره
اوکي؟ اين براي بچه به اون سن باور نکردني
اون يه دله دزد بوده
اون خودکشي کرده
اين يعني که ما ديگه به خدمات تو نيازي نداريم
"خيابان پل 31 ام. ساعت 2. تراور استوارتسون نپريده"
بهم نگفته بودي که حوله بيارم
آب من رو برد تو فکر
دليل مرگ ضربه به سر ذکر شده
اگه منظورت تراور استوارتسون هست، خب آره
ضربه سنگ
چه سنگي؟
تو فکر مي کني که من عمق سنجي نکردم؟
جنس کف رودخونه ؟
نمي توني وقتي از بالا نگاه مي کني متوجه بشي اما
به اندازه کافي سنگ پايين پل هست که اين کار رو بکنه
اما بذار بگيم که تراور و مونيکا آلبرت احتمالا با يک
اسلحه و توسط يک آدم کشته شدند
ميا سر اونها رو چک کرده؟
اولا اين خودکشي نبوده، قتله؟
سئوالي که آزارم مي ده اينه
چرا با جسدهاي اونها کاملا متفاوت رفتار شده؟
مونيکا در واقع حسابي کتک خورده و داغون شده و بعد تو سطل زباله رها شده
در حالي که جسد تراور حرکت داده شده
که اون بتونه با آرامش دراز بکشه
اون (مونث) اينجا دفنش کرده
اون (مونث)؟
قاتل يه زنه
دو روز پيش تو گفتي که دنبال يه مرد مشکوک بگرديم
حالا يه زنه؟
فردا چي مي خواي بگي؟
ببين، من پيشگو نيستم
بعضي وقتها اشتباه مي کنم
براي اين نيست که مولبک پات رو از پرونده بريده؟
... براي اينه که يه راه لعنتي طولاني رو رفتيم
چيه؟
اونها اين رو جا گذاشتند
تراور يه مجهول الهويه بود وقتي که اونها صحنه رو بررسي مي کردند
اونها بايد فقط اطراف پل رو گشته باشند نه اين زير رو
ما بايد اين رو بسته بندي کنيم و تثبيت کنيم که مال اونه
بي خيال، تو که مي دوني هست
اينها همه به آب برمي گرده
اينها همه به اون آرامش مي ده
تقريبا به آرامي
مردها و زنها از لحاظ ساختاري متفاوت هستند
که اين شامل کاري مي شه که با يه جسد انجام مي دن
مردها ترجيح مي دن کثيف باشند
مردها دوست دارند دستاشون رو کثيف کنند
اما زنها؟
اونها طرفدار آب هستند
اوکي، بذار رو اين بحث کنيم که
اين يه قاتل هست .. يه زن .. با دو قرباني
،اما اگر مي تونست يه قتل تميز داشته باشه
چرا ريسک کرده و جنازه ها رو حرکت داده؟
روشهاي متفاوت
براي اين قرباني ها به من اين باور رو مي ده
که يه ارتباط شخصي بوده
بين قاتل و تراور
مونيکا يه غريبه بوده
اما تراور؟
اون نمي تونسته تراور رو توي سظل زباله بندازه
مولبک هم اين نکته رو گرفته بود
،و رئيس من هم به اين موضوع توجه کرده بود
اين پرونده بسته شده
تو هم دست برداشتي؟
من تنها کسي هستم که دو تا
... نظريه چرند رو در مورد تراور استوارتسون شنيدم و
... باشه کاترين، من
چي؟
تو چي؟
.اين مي تونست ديويد باشه
تکون نخور
دوست داري؟
من وقتي يه دختر بچه بودم هميشه
ناخن هام رو لاک مي زدم
هميشه قرمز و صورتي
من خوشحال بودم
بعد اون تمامش رو از من گرفت
اما خوب موندم
من خيلي حرف مي زنم
،مامانم هميشه بهم مي گفت
ديگران رو درگير مشکلات خودت نکن
چه رنگ قشنگي
من يه کاري کردم خانم استينمتز
يه کار خيلي خيلي بد
يه در باز شده
و من فکر نمي کنم بتونم دوباره ببندمش
نمي خوام
همه بايد تاوان بدن
تو براي من مثل طلوع خورشيدي
مري عزيزم
اين آنجلاست، مامان
مري تو بوستونِ، يادته؟
الان سه سالي ميشه که رفته؟
لطفا... براي رفتن عجله نکنيد
خواهش مي کنم، بمون
نه، ما کارمون تموم شد
براي صبحانه مي بينمتون خانم استينمتز
هيچ وقت به من دست نزن
از روي چه چيزي فکر مي کني
... که ناپدريت برادرت رو - مي دونم که اون چي کار کرده -
... ديويد از دست رفته و - اون از دست نرفته -
ديويد مرده
و هاوارد اون رو کشته
کاترين
تو باهوش تر از اين هستي
هارواد برگز، فقط ناپدري تو نيست
اون يه قاضيه
و تو کار خودش هم تراز اوله
حالا، اگه دنبالش بري، مي چرخوننت
و چيزي که دستگيرت شده، چيزي که به من نشون دادي
همه تصادفي هست
مزخرفه
نه به اندازه سئوالات معناداري که تو داري
... حالا، پرونده ديويد
من مي تونم بفهمم، اون خانواده منه
اما ديگران چي؟
تو کپي پرونده رو داري
از اون موارد نوجواناني هست که
برگيس روشون کار کرده، مدارک مهر و موم شده
از اينديانا تا غرب ويرجينيا همه با هم جمع شده
و با چسب پهن به هم بسته شده
مهم نيست که اون رو چطوري به دست آوردم
اگه حقيقت داشته باشه
فقط کمکم کن که اثباتش کنم
با تو چي کار کرده، کاترين؟
در مورد من نيست
براي اينکه در حال حاضر تنها مدرک
... که مي تونه در برابر قاضي برگيس قرار بگيره
اين هست که تو هم يه قرباني هستي
اهميت نمي دم که 500 بخش هست
ما واسه قورت دادنشون آماده اش مي کنيم
و اونها فکر مي کنند که عسلِ
درسته؟
يه لحظه
"دختر پنيري : بالا رو ببين"
خب ... باقيش بمونه براي فردا
سلام
از کجا فهميدي که ... ؟
کجا مي تونيم بريم؟
ببخشيد، خوبي؟
خفه شو
هويت مقتول مجهول الهويه من رو شنيدي؟
خدا بهم رحم کنه
مي توني يه کاري برام بکني؟
توي برگه کالبد شکافي اون
بنويس حالا ديگه يه اسم داره
يه چيزايي هنوز درست انجام نشده
اما الان دارم ميام پيشت
تا وقتي که خوابيدي من به فايل هات يه ناخنکي بزنم
اين رو به عنوان يه ترقي نگاه کن
صبر کن، قضيه پريدن اين يارو
ديروز ادعا شده
لعنتي
... سلام، عزيزم
... من بايد - سلام -
تو داري مي ري بيرون؟
آره، براي سونوگرافي
يه آزمايش خون ديگه
چي؟
همه بارداري ها متفاوت هستند
... فقط براي اينکه ما به خاطر جان يه عوارضي داريم
اونها گفتند که آزمايش براي محکم کاريه. چيز مهمي نيست
اوکي
ما دوباره داريم ميوفتيم تو سوراخ خرگوش؟
ما خوبيم
مي خواي حمايتت کنم؟
يا مي خواي به حال خودت بذارمت؟
... چيزي که من مي خوام
اينه که تو آزمايش خون خوبي داشته باشي
بله
جنازه تراور استوارتسون برده شده
و مي دوني اسم زني که اون رو تحويل گرفته چي بود؟
اسم ساختگي داره. پس شماره اش هم ساختگيه
اون ادعا کرده که يه دوست خانوادگي هست
اونجايي؟
آره، اينجام
خب، شنيدي من چي گفتم؟
يه زن جنازه رو گرفته
يه مرد هم براي پوشش دادن کلک اون از اسم ساختگي استفاده کرده
يعني، تئوري تو درسته
ما بايد يه سوراخ تو نظريه مولبک درست کنيم
ثابت کن که تراور قرباني هست نه مجرم
اگه فقط مي تونستم در مورد جايي که ازش اومده بدونم يا
علامتي ازش داشتم
آره، اما پرونده هاي زمان نوجواني تراور مهر و موم شده
اما تو اسم قاضي پرونده رو مي دوني
هي عزيزم، پيشي ملوسه
چطوري؟
خوشحالم که مي بينمت
ايشون پرفسور توماس شيفر هستند
مشاور من در اين پرونده
پرفسور
قربان
کجا درس خونديد؟
انستيتو ونچت از دانش و حقوق فورنسيک
در دانشگاه ديکوينس
پس تو اهل پيت نيستي
نه، قربان. راچستر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
راچستر
اين يه تيم روستايي براي توينکي مينوستا س
تو هم توينکي هستي؟
از وقتي به دنيا اومدم باکوس هستم
خب، بريم سراغ کاري که شما براش اينجا اومديد
يادم رفت، اسمش چي بود؟
تراور استوارتسون
استوارتسون، درسته، درسته
اون در محدوده اي که من کار مي کنم
به قتل رسيده
براي اينکه پرونده پيش بره، من بايد
درک بهتري از تاريخچه رواني اون بدم
... استوارتسون
اينجاس. پيداش کردم
پيداش کردم، پيداش کردم
استوارتسون
اين ممکنه يه خورده مسائل رو پيچيده کنه
اينجا يه سري اتهامات سو استفاده هست
بدني يا جنسي؟
خب، در هر حال، به عنوان يک خدمتگذار در دادگاه
فايل هاي خاصي در اين پرونده هست
حس مي کنم موظفم که بررسي کنم
تراور استوارتسون مرده
اما اون به جرائم خودش اعتراف نکرده
شما مي تونيد پرونده رو حرکت بديد
اين در بهترين حالت يک سال وقت مي بره
و شما از دستش مي ديد
اما .. مي تونم بهت بگم
که اقدامات مناسبي انجام شده
و پرورشگاهي که تو اون بزرگ شده، مجوزش باطل شده
بعد از ارزيابي کامل
اميدوارم
،بنابراين اغلب، بچه هايي هستند که دچار سو تربيت مي شن
مراقبت اشتباه، عشق، حتي
براي کارهاي نامناسب
منظورم اينه که يه کلمه سئوالي بد
از يک کودک تحت خدمات اجتماعي
مي تونه معناي کلي پدر و مادر خوب بودن رو خراب کنه
ناپدري و نامادري رو البته
شما اين موضوع رو هر روز مي بينيد
مطمئنا مي بينم
متاسفم من نمي تونم الان اين پرونده ها رو بهتون بدم
دستم بسته اس
اما مي تونم يه برگه هايي از اون رو انتخاب کنم
که براي يه مصالحه رو پيش ببره؟
اسم و آدرس
خونه ناپدري اون
متاسفم، نه اين نه
نه، اينم نه
يه ليست از جرائمي که
وقتي اون نوجوون بوده انجام داده هست
اميدوارم کمک کنه
عاليه
و اين .. اونها مي گن که اينه
خب، ما تو رو يکشنبه مي بينيم؟
من وظيفه ام رو انجام مي دم
خوبه .. خوبه
اون روز بازي هم مي کنيد؟
اوه؛ در حقيقت بله
هاوارد مربي هاکي بانتام هست
.. خب من
بهش نشون بده. مي دونم که مي خواي
من متهم به گناه هستم
پرفسور، بذار اينجا يه چيزي نشونت بدم
اين مسابقات فصلي پارسال هست
حالا، پسرها
فکر اينکه پيروز نشن رو تو مغزشون راه نميدن
اونها خيلي کار کردند
خب، پرفسور ، راهمون دوباره باز ميشه
بله قربان
کت، هميشه از ديدنت خوشحال مي شم
منم همينطور هووايي
خب، اين چيزي نبود که من انتظار داشته باشم
قاضي برگيس معظم؟
تو
نوازش عاشقانه. که تاثيري هم نداشت؟
اون به ما چيزي در مورد مشخصات رفتاري تراور نداد
اين درايو رو بزن واترفال و بخون
چرا، واترفال؟
نام خانوادگي ناپدري تراور
ده تا بچه
سه تا شون داغ داشتند، که تراور هم شاملشون ميشه
يکي هم مال خودشون بوده
ولي از گذاشتن اسم پدر روش امتناع کرده
تراور از وقتي دست چپ و راستش رو شناخته، مي دونسته که پدر و مادرش چي کار کردند
اگه با يکي از اونها هم مواجه ميشده
من بايد برم دستشويي
هي، کاترين
تو خوبي؟
فيدکس ها خانواده مورد توجه مردم هستند، مظنون هستند
من مي خوام که احترامت رو بذاري
... و از لحاظ روانشناسي ارزيابي کني ، اما
صحبت نمي کنم مگر اينکه ضروري باشه؟
آقاي فيداک؟
تو منتظر کسي هستي؟
نه، من منتظر کسي نبودم
يه زن و مرد اون بيرون هستند
بله؟
خانم فيداک. من کاترين جنسن هستم
.. من از پترزبورگ
بچه ولفر
تو نامه هاي من رو گرفتي
حالا چرا نميايي داخل
ظرف خوراک هلندي - خوراک گوشت سرخ کرده وادويه
تاپاله گراز
خانم فيداک
... در مورد اون نامه ها
ما فقط مي خوايم که بچه هامون برگردند
اينجا بدون اونها خيلي ساکته
خب، مطمئنا شما مي تونيد اونها رو ببينيد
،تا از سلامت و امنيت و خوبي شون مطلع شيد
ما اومديم تا چند تا سئوال ازتون بکنيم
البته. بپرس
تحقيقات ما نشون مي ده که شما ده تا بچه به سرپرستي قبول کرده بوديد
وقتي که پروانه کارتون هنوز باطل نشده بود؟
ده تا به اضافه بچه خودمون ، بويد کوچولو
و هنوز با اونها در تماس هستيد؟
من اين رو با تمام قلبم آرزو مي کنم
،که اينطوري ميشد
اما به طور غير منتظره اي يه جورايي از بين رفته
در واقع به ما وقت کافي داده نشد
که آدرس جديدمون رو بذاريم
منم آرزو دارم
،بعضي وقتها شبها
يکي از بچه هامون ميان پيشم
درست مثل يه فرشته
تراور استوارتسون چي؟
اون هيچ وقت تو روياهاتون اومده؟
تراور
مثل يه ميخ تيز اما اين پسر بدترين دشمنِ خودش هست
تراور به خودش آزار ميداد
اگه مي تونست ياد بگيره که بذاره مسائل پيش برن
الان اينجا وايميستاد و به من مي گفت
که اين بچه ها بهتر از اينجا جايي نداشتند
... تو يه خانواده که .. مي تونست
... عزيزم، تو
دستشويي
در سوم تو راهرو پايين هست
تو بايد بويد کوچولو باشي
سگ داري؟
ديگه ندارم
تراور رو نديدي؟
اون اسبها رو دوست داره
به نتيجه اي رسيدي، پروفسور
آره، بهت مي گم
من سالها بهت سود مي رسونم، کارآگاه
فکر نمي کنم خانم اسکراپل خوراک گوشت درست کرده باشه
،آخرين چيزي که شنيده
اين بوده که تراور تو خيابونهاست
اون ادعا مي کنه که
... دو سال هست که اون رو نديده و
من مي خوام که حرفش رو باور کنم
بعضي وقتها اين چيزي نيست که مي بيني
اما يه چيزايي هست
ممکنه فيداک ها اون رو نديده باشن ولي اون اينجا بوده
خوب بهش مي رسيده
اون يه هفته پيش لباس خريده
از کجا فهميدي که اينجا هست؟
خب، اون خونه يه سياه چال داشت
اون بايد در مي رفته، يه مکان امن
من يکي دارم
يه پسر نوزده ساله
کراوات نمي بنده مگه اينکه مجبور باشه
حق با توست
اين شخصي بوده
اون قاتل رو مي شناخته
بله، اين مي تونه توضيحي براي ضرب و شتم باشه
تراور با دو ضربه خيلي محکم به سر مرده
بيشتر با يه حمله از پيش تعيين شده سورپرايز شده
... قرباني دوم
،ضربه هاي مکرر
شدت ضربه هايي که
سر مونيکا رو له کرده
چرا برگشتي؟
اين چيه؟
اين پسره توي اعتياد الکلي ها بود، ديگو رودريگز
اون تو هم جلسه اي بوده که مونيکا آلبرت بوده
اون برادر ناتني تراور هست
من ده تا مورد مشکوک دارم
کي به ديدنت اومده، تراور؟
... تو چي
من رو مي بيني؟ من رو مي بيني، لعنتي؟
من اينجام
نه
تو نمي توني اين کار رو با من بکني
ببخشيد که بي موقع مزاحم شدم
اما فکر کردم شما بايد بدونيد
يه مرد جوون اين اطراف هست
که در مورد شما سئوال مي کنه
يه فنجون چاي مي خوريد؟
حتما
ديگو
ديگو وايسا
وايسا
پليس پيترزبورگ، دستات رو نشون بده
حدود يه هفته پيش بود
تو پيغام هاي من رو گرفتي؟
... اشتباه برداشت نکن، اون خيلي محترم بود، اما
يه سئوالات شخصي مي پرسيد
مثل اينکه کي مي آيي خونه؟
تنها زندگي مي کني؟
البته من جوابي ندادم
اسمش رو هم گفت؟
من نپرسيدم
اما اون قدبلند بود و لاغر. حدود بيست سال
و .. اون مشکي بود
شيرين؟
بله، لطفا
فکر مي کردم اين مهمه
که اون رو بيشتر از يک بار اين اطراف ديدم
اون شماره موبايلش رو هم پيشم گذاشت
من اينجا دارمش
آنجلا، تو چي کار مي کني؟
.:. marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان :. .: www.imdb-dl.com :.